Projets réalisés...

Édition d'ouvrages - préparation et communication

Indigène éditions - culture, société et politique

Un nouveau livre de la collection « Ceux qui marchent contre le vent » donne la parole à Anne Hessel, Jean Jouzel et Pierre Larrouturou. Ces trois scientifiques engagés affirment qu’il n’est pas trop tard pour agir contre le réchauffement climatique. Ils proposent un pacte finance-climat pour se donner les moyens d’une véritable transition et vaincre l’inertie des pouvoirs et le poids des lobbies.

Participation à la correction de l’ouvrage et appui technique à sa présentation sur Internet et les réseaux sociaux.

Édition d'ouvrages - édition scientifique - vulgarisation scientifique

Éditions Quæ - éditeur scientifique et technique (Inra, Cirad, Ifremer, Irstea)

Édition de cet ouvrage qui fait le point sur la notion de services écosystémiques à travers le prisme de la relation entre les oiseaux et les hommes. Une relation dont les auteurs, Jacques Blondel et Jean-François Desmet, démontrent qu’elle va bien au-delà des services, voire parfois des «disservices», rendus. «Car la valeur de l’oiseau ne se diluera jamais dans l’une ou l’autre des valeurs identifiées par les modèles économiques et sociétaux […] Bien d’autres critères entrent en ligne de compte pour leur reconnaitre une valeur d’existence qui transcende toutes les autres et qui participe du jeu qu’ils jouent dans la grande aventure de l’évolution.»
Préparation de copie et correction d’épreuves. Suivi iconographique.
Travail de préparation en direct avec les auteurs scientifiques et coordination du travail de mise en page.

Refonte du site Internet - conception, graphisme, contenus

Culture Contact - voyages équitables en Amérique du Sud

Refonte intégrale du site Internet du voyagiste Culture Contact : conception, navigation, graphisme et contenus.
Site responsive, optimisé pour le référencement naturel et développé avec le cms OpenSite basé sur Word Press.
Formation à la prise en main par l’équipe salariée.

Traduction espagnol (Chili)-français film documentaire - culture Yagan

Documentaire réalisé par Alberto Serrano Fillol et Cristóbal Azócar

Traduction des sous-titres et des textes du documentaire chilien Tánana, prêt à prendre la mer. Un documentaire qui nous plonge au cœur de la culture Yagan contemporaine à travers le portrait de Martín González. L’un des derniers Yagan à avoir grandi en mer.
Documentaire de 74 minutes tourné dans l’archipel du cap Horn.
Le documentaire a remporté le Prix du Festival de cinéma de Patagonie, en 2016, dans la catégorie Territorio Fílmico.

Traduction littéraire espagnol-français - Essai socio-politique - Espagne

Indigène éditions - culture, société et politique

Traduction du livre de Manuela Carmena, actuelle maire de Madrid. Sortie en librairie septembre 2016.
Sa devise, empruntée à Antonio Machado, « le chemin se fait en marchant »… Résume à la fois la force, la persévérance et l’humilité de cette femme qui se base sur ses expériences pour nous insuffler le courage de Ceux qui marchent contre le vent (nom de la collection où elle est publiée chez Indigène éditions), et nous prouver que chacun peut être le moteur du changement là où il vit, quelles que soient ses activités, dès l’instant où il s’affranchit du carcan des schémas préétablis. Pour sa part elle a choisi les « armes » de la « culture féminine », de l’empathie, de l’attention, de l’éducation, du dialogue, de la proximité… une culture féminine moteur de changement. Or changer les choses, les améliorer apporte énormément de bonheur, nous dit-elle. Bref, un livre qui donne du peps !